美国工人致法国工人
|
出席一八七六年费城博览会的自由代表团① 敬礼，社会问题！ 敬礼！问题多得很。 你们从事国际的事业， 肩负着团结各国人民的重任。 大海大洋不能把你们拦阻！…… 不论你们是法国人，哪国人。 欢迎！②工人举行盛会 欢迎工人阶级的代表们！ 各行各业：织工、制鞋工、翻砂工， 都来选出你们自己的代表， 欢迎各国工人的使节， 要斟满酒杯，热烈拥抱！ 外交场上的那群老狐狸 让人类受尽苦难的煎熬； 欢迎你们这些新的人物， 你们手中拿的是铁镐！ 但愿人民之间互相往来， 经常召开许多代表大会。 劳动者为了改变道路， 已经铸好进步的铁轨。 他们划出全世界的路线， 行动起来，团结一致， 要将剥夺资本的法案 大规模地加以实施。 现在的政府根本不懂生产， 必须把它彻底摧毁。 而且问题有两个方面， 生产和果实的分配。 终年衣不蔽体的劳动者， 你难道不同意这条法律： 彻底消灭那一切害人虫， 保障劳动果实永远属于你！ 贫苦的人们一旦觉醒， 洪亮的声音将响彻大会， 许多问题就会提出， 好象一声声的惊雷。 天空阴暗，暴风雨来临， 大会的任务十分明显， 让我对于这个博览会， 在这里作一次发言。 一 好大的气派，不可一世的威风， 这个博览会象魔术一样迷人， 豪华的大厅，仙宫般的花园， 陈列着工业界的多少战利品。 正当中是一个蒸汽机旋转如飞， 腹中烈火熊熊，发出阵阵吼叫， 带动了人类的千百种工具。 这惊人的工匠钢臂铁腕，捣碎原料， 它给炮艇装上坚固的铁甲， 它纺出的细线比蜘蛛丝还细， 它漫无止境地疯狂生产， 商店里塞满衣服、用品、工具。 这些大厅象百宝箱一样， 豪华的东西使人头晕目眩。 许多舒适的家具也摆在那里， 它使人们的身心瘫软如棉， 这种感觉钻进骨髓，渗透心底， 它让女人脱去衣服，穿上轻纱， 使卖淫的行为更精致，更刺激， （这在各国流行，变成了秩序和常规。） 费城这样，两年后巴黎也将如此。 尔虞我诈的商业，奖金给谁？ 常常奖给那些华而不实的产品。 橱窗吸引行人，广告大张旗鼓， 穿着讲究的游客喝着饮料高谈阔论， 在这盛况前眯缝着眼大叫：“进步！” 二 进步！谁能相信？要看个究竟！ 工业，难道按照你们布置的场面 能作出我们的判断？ 你们的穿着打扮色彩十分艳丽， 可是，还有许多破烂的血衣， 我们也要拿出来展览！ 对了，我们还要展览群众饿瘪的肚皮， 他们的赤贫充满着可怕的凶兆， 威胁着你们的太平日子， 在你们的世界，越穷被捐税压得越重， 在私有制的虚伪的轮轴带动下， 一切都在倒行逆施！ 拿出你们夸耀的东西来。砖砌的巴士底， 明明是骇人听闻的牢狱，你却叫做工场， 我们一定要把它推翻。 那些悲惨的苦工，被关在这牢笼里， 他们看不见阳光，呼吸不到新鲜空气， 这一切你可愿意展览？ 还应该展览无产者的拥挤的小屋， 大腹便便的资本家在他们的客厅里， 神气活现，洋洋得意！ 我们还要看看在漫长的失业时期， 当残暴的饥饿吞吃儿童的时候， 人们怎样变卖一件一件家具！ 你们生产奢侈品。你们应该老老实实 统计一下：害上肺结核病的人们， 多少个受苦，多少个丧生！ 每星期你们不过花费三个美元， 就把十五岁孩子的那些肺叶毁坏， 你们就是这样摧残人命！ 我们还要看看被机器压死的人们， 还有那些被深井吞没的矿工， 他们被找到时已变成焦炭！ 在你们的战场上，死亡的人不计其数， 死者留下了贫穷困苦的孤儿寡妇， 活下去吧，非常困难！ 还应该展出资本家大老板作威作福， 全靠资本授给他们的神权。 他们对劳动工具一窍不通！ 还应该展出破坏罢工的那套鬼把戏， 你们的国家支持资本家称王称霸， 全仗手中有枪炮逞凶！ 管那张报纸上满篇是我们的血泪， 马蒙公司昨天又把工资大大压低， 减少了百分之二十！ 老板下了命令，奴隶就得服从。 工人，脱下衣服！割开你们的血管， 把你的血交出五分之一！ 他们利用危机和混乱进行剥削， 他们那些狡猾的法案中处处表明 他们并不心满意足！ 我们的血已经抽出，老板，喝吧！ 这决不是夸张，这是现实，是历史， 你不把它拿来展出？ 啊，骗人的自由，血腥的进步！ 什么话！事物在进步，人类反而堕落！ 人们竟然变得愚昧！ 如果我们掉进深渊，进步又有什么用？ 如果生产者受苦，生产有什么必要？ 人怎能受商业支配！ 三 商业！商业！它使我们受苦受难！ 五法郎的硬币，美钞，还有银圆， 这就是它唯一的目的！ 这些商人，他们把世界变成商场。 撕碎那“自由”与“共和国”的旗号吧！ 干脆给它们盖上尸衣！ 我们不要再容忍这种海盗的统治！ 我们要消灭和铲除不平等的阶级， 资本家和雇佣奴隶。 这万恶的世纪既然对穷人凶狠， 对一小撮剥削者充满了同情， 就该一脚把它踢进垃圾！ 是的，我们要封闭那些出卖灵魂的商号， 那里欺诈成性，那里谋财害命， 这样的屠场一定要封闭！ 还有那个引诱人们去酗酒的酒店， 它用苦艾酒把人灌醉，也要取缔， 把老板娘一起赶出去！ 剥削者，你让时代按照你的步调前进， 你的名字是资产阶级，外号叫高利贷， 现实成为一片混乱！ 你的制度，你的人物，你的活塞， 你的成千的轴承，你的全套马利机③， 都拿出来让大家看看！ 四 资本主义，你的生产 需要多少个齿轮！④ 全靠绞刑架支撑， 你的社会制度才能生存！ 从穷人嘴里夺下面包， 供游手好闲的富人饱餐， 天下竟有这样的逻辑， 难怪若望·米才尔⑤不满！ 你需要的是官僚机构， 一批安于现状的老鼠， 关在悠闲懒散的笼子里， 制造破产就是他们的职务。 这些玩弄笔墨的家伙， 飞扬跋扈，昏庸，顽固， 伟大思想家开创的道路， 都被他们用成堆的公文堵住。 你需要带着金色肩章的野兽， 需要那些手持军刀的走狗， 这帮张牙舞爪的畜生， 都是杀害公社战士的凶手！ 任何荣誉他们都谈不上， 但是你为了打扫家里， 豢养一支无恶不作的武装， 竟以为能够战胜真理！ 你需要最神圣的教会， 那贩卖香火的老巫婆， 工人信教由她一手包办， 好让他们个个安分守己· 为了资产阶级的利益， 为了维护神道的威信， 她想把伏尔泰的子女⑥ 变成信仰上帝的羊群。 你需要的还有报纸和广告， 也需要神甫和催眠术士， 报上的讹诈越来越可爱。 谎言和鬼话越来越新鲜。 你们这些无耻的破产资本家， 一面从国家盗窃贪污， 一面津贴某些公开的报纸， 靠它们帮忙捞取百万财富！ 你需要穿银鼠大衣的大法官， 需要欺骗人们的活的法典， 没钱的穷人被当成坏蛋判刑， 有钱有势的强盗倒被赦免。 这个厚颜无耻的老法庭， 卑躬屈膝地迎接一切政变， 它把正义之神的天平， 变成了荡来荡去的秋千。 你需要警察这个老太婆， 叫她手里永远拿着警棍， 资本从我们抢走的东西越多， 她对我们老百姓越不放心。 在她存放道具的屋子里， 有一群满脸牛血色的幽灵， 正准备把惯用的毒辣阴谋 翻个花样，粉刷一新！⑦ 不论在共和国，君主国， 你都戴上自由的假面具， 你以为人民已经精疲力竭， 能用道德秩序的子弹打击。 为了使富人永远发财， 为了保存你们的市场， 你把整个地球装在菜筐里， 和鱼鲜一起奉献给凯撒⑧君王。 在这个充满生命的世界上， 你把一个稻草人高高挂起， 它就是工作了六天以后， 休息一天的那个上帝。 谁要反抗，你就把他投入烈火， （地狱是你的布景之一。） 你那善良的上帝不但屠杀灵魂， 还指挥刽子手消灭人们的肉体！ 五 你们看吧，工具完备！应有尽有： 报纸、法院、兵营、银行、 教皇、密探。这一切工具 都在支配人类的金融巨人手上。 你指挥着学者、艺术家、工人， 他们的产品都打上你的标记。 比起你这一切巨大的成就， 海格立斯⑨的业绩只等于儿戏。 工人们，难道应该为这些欢呼？ 垄断资本这个暴君雇佣了你， 他，挖开地岬，打通阿尔卑斯山，⑩ 还打算修一条隧道通过海底，⑾ 你在他手下当牛做马， 这就是资本完成的伟大业绩。 全靠它的威力资本家才能赚钱， 千百万元任意摆布，使人眼花缭乱。 他把地球放在手上随便抛掷， 他掌握生活源泉。能叫它枯干。 工人，你得到了什么？只有贫困！ 逼死人的贫困！为了把你压碎， 他时刻都在拧紧压榨机的螺丝， 他要喝干你的血汗，你的眼泪！ 这还不够吗？…… 够了！别再多说，还是行动起来！ 叫他垂头丧气，休想再敲骨吸髓； （我们毕竟是十万反对他们一百） 怎能让他喝我们的血汗，我们的眼泪！ 六 公社啊！你曾站起来打倒这个妖怪， 你在哪里，还有那些保卫你的人们？ 在哪里啊，你的红旗和那些火热的心？ 快来担负起你尚未完成的重任！ 工人们，公社的纲领就是我们的纲领！ 要把全世界交还到劳动者手里， 使它成为实现光荣任务的工场， 让不劳而食的阶级全都滚出去！ 在多少个悲惨世纪过去之后， 各国人民的团结一定会实现， 自由的人类按照他们的伟大理想， 一百年后要将广大公社在全球展览！ 一八七六年七月十七日于纽约市的纽瓦克 |